Co’ chistu câllo,
‘n dô te vai a ficca’
‘n ce ‘zzécchi côsa:
Vô scênne a Portu San Giorgiu?
Câllo…
Vô sali’ a Sarnà?
Câllo pure ‘llà!
Ma ammó ‘te vòjio dî
‘n segrétu, che ‘n pô
sapé nisciú:
Vàtte a vedé quantu
t’è ‘rmàstu da spênne,
e pô dimme se
‘n te vê lu fréddu!
Mimmo Iommi
Traduzione parafrastica dal Fermano
Con questo caldo
Con questo caldo,/ ovunque cerchi riparo/ non
ci riesci:// Vuoi scendere a Porto San Giorgio?/
Caldo… / Vuoi salire a Sarnano?/ Caldo anche là!/
/ Ma ora ti voglio rivelare/ un segreto, che nessuno/
può conoscere:/ Vai a vedere quanto/ ti è rimasto
da spendere,/ e poi dimmi se/ non senti freddo!