L’up’rai manual’
sa la cariola pina
careggia puntual’
la rena e la calcina.

Po’ vien’ ‘l murador’
ch’ custruisc’ ‘l mur’
e lu’ ch’ fa ‘l lavor’
sa ch’è ‘n m’stier’ dur’.

Ma più dur’ è fa a l’amor’
‘ndò c^ә vol’ ‘l s’ntiment’:
è ‘na quistion d’ cor’
ch’ scumbina v’rament’.

‘l madon’ è ‘l desideri
e ‘l ciment’ è la passion’,
ma se ‘n s’ fa sul seri
nun regg^ә la custruzion’.

Davera saria pegg’
s’ n’ c^ә fuss’ st’ pilastr’
ch’ in ogni casa regg’
e salva dal disastr’.

Ma l’om’ è sframason’,
‘n po’ tropp’ mat’rial’;
la donna ha ragion
a vulell’ ‘più gignal.

C^ә duvria p’nsa’ ben’
chi corr’ dietra ‘na gonna;
e s’arcurdass’ almen’
d’la festa d’ la donna,

Argalass’ ma l’amurosa,
‘n ramett’ d’ mimosa.
Com’ ‘l fior’, foss’ sincer’
l’ott’ marz’ e l’ann’ inter’.

Franco Patonico

Traduzione:
Per costruire l’amore
L’operaio manovale/con la carriola piena/trasporta puntale/la rena e la calcina.//
E poi viene il muratore/che costruisce il muro/e lui che fa il lavoro/sa che è un mestiere duro.//
Ma più duro è far all’amore/dove ci vuole il sentimento,/è una questione di cuore/che scombina veramente//
Il mattone è il desiderio/e il cemento è la passione,/ma se non si fa sul serio/non si regge la costruzione.//
Davvero sarebbe peggio/se non ci fosse questo pilastro/che in ogni casa regge/e salva dal disastro.//
Ma l’uomo è grossolano (un carro armato),/ un po’ troppo materiale;/la donna ha ragione/a volerlo più cordiale.//
Ci dovrebbe pensar’ bene/chi corre dietro a una gonna;/ che si ricordasse almeno/della festa della donna.//Regalasse all’amorosa,/ un rametto di mimosa./Come il fiore fosse sincero/l’otto marzo e l’anno intero.//

Posted by Michele on domenica, marzo 6th, 2011 at 7:37 pm.