D’te donna s’è dett’d’tutt’
sia d’bell’ch’d’brutt’
com’ quel’vecchio proverbi’ch’dic’:
“Ch’chi scriss’donna,scriss’dan.”
Ma sarà propi ver’
ch’l’donn’ènn’un dann’?
Invec’io pens’ ch- la donna
è clà roba più bella
ch’sia stata creata.
Ma co’saria la vita d’‘n’om’
se longh’‘l percors’ d-la vita
nun l’avess’mai incuntrata!
Anch’s’lu,’‘na mucchia d’volt’
i trova un sacch’d’difett’,
ma,ormai ha capit’
ch’senza lia nun pol’più viv’.
V’è mai capitat’d’incuntrà ‘n’om’
ch’pr’qualch’giorn’è armast’ sol’,
embè com’un mezz’mort’
intorn’a casa ‘l vedrè girunzulà
sol’alora s’acorg’
quant’i manca la metà.
Adè sta casa senza lia jè parerà
Trop’grand’,trist’e vota,
ma so’sigura ch’quant’arturnerà
sa ‘n‘altr’aria l’acoglierà
perchè ormai ha capit’
ch’senza d’lia nun pol’più campà.
Ma’arcord-t om’te
ch’ tropp’volt’l’hai criticata
se la saprai pià ‘nt’‘l mod’ giust’
lia pr’te s’trasformerà ‘nt ‘na donna
dolc’ e apasiunata,
propi, l’hai sempr’desiderata
ch’ t’saprà rimpì ‘l cor’
tutt’l’volt’ch’l’abracerai
sa tant’amor’.
Maria Pia Marchetti
“Ogni arte e ogni ricerca, e similmente ogni azione e ogni proposito sembrano mirare a qualche bene; perciò a ragione definirono il bene: ciò a cui ogni cosa tende.”
(Aristotele – Etica Nicomachea, Libro Primo, 1. – traduzione di Armando Plebe)
Left by Giuseppe Bottazzi on marzo 7th, 2011
Ciao Maria Pia,
come al solito
sai colpire dolcemente
volutamente
fermi il pensiero
per riportarmi a te
a ciò che sai dire
con grazia
pazienza et amore
Prima debbo tradurre
che sai portare il dialetto così bene
ch’io pur essendo di laggiù
e sempre mi batte una sensazione profonda
quando ti leggo
debbo fare un passo indietro e più per ritornare ai suoni
parole mozze e quant’altro per ricapire
cosa vuol dire e come si dice ogni verbo
Pare impossibile
invece è così
piacevole allora è leggerti e ripensare quando anche io
forse correvo usando verbi ed altro
come ora sai fare tu
Sei dolcemente cara e pietosa,
brava Maria Pia,
ogni volta mi commuovi come non avrei supposto mai-
Auguri nel rileggerti quanto prima,
grazie amica cara,
dario.
Left by dario petrolati on marzo 7th, 2011