Che rotta d’ scatul’ sta pulitica,
m’ sta a div’ntà guasi antipatica;
n’ vuria mustrà d’ess’ p’ssimista
e manch duv’ntà ‘n qualunquista.
Anch’ mi nipot’ ch’ sent’ st’ quistion’,
por’ cocc’, fa ‘na gran cunfusion’;
m’ha dett’: “nonno, ma i puliticanti
co’ fann’ p’r ess’ aculmò impurtanti?”
“La pulitica, fiol’ n’è com’ par’,
t’ l’ fo capì sa n’esempi familiar’:
tu padr’ guadagna e a prima vista
saria p’r tutti no’ ‘l capitalista;
tu madr’ drenta casa ‘i tien’ botta,
c’ guverna e pensa alla pagnotta.
Sotta d’ lora c’ sei te e i tu fratei:
‘l popul’ ch’ chied’ d’sta mei.
‘l più piccul ch’ ancò pia ‘l biberon,
rappr’senta ‘l futur’ d’ la nazion’,
mentr’ la donna è c’la signora
d’ la class’ up’raia ch’ lavora.
Hai capit’ ninin com’ funziona?
E’‘n lavor’ ch ’int’ressa ogni p’rsona”.

‘Na nott’ ‘l frat’lin’ s’è mess’ a piagn’
e qualcun’ duveva purtall’ al bagn’.
Mi nipot’, ch’ era malì prova a ninal’,
ma propi n’ c’era vers’ d’ calmal’.
Ch’l fiulin’ ormai s’era sv(e)’iat,
ha fatt’ la cacca e s’era impattacat’.
E vist’ ch’ piagneva e n’ s’ zittava,
e ch’ la madr’ era sul lett’ ch’russava,
‘l grandicell’ cerca ‘l padr’ ch’ n’c’era,
e ha p’nsat’ d’ sv’ja’ la cam’riera.
Ma lia n’ sent’ e lu’ s’ pia la cura
d’ guarda’ dal bug’ d’ la s’rratura.
Tra l’ scur’ e ch’l pog’ d’ chiaror’,
la ved’ sa ‘l padr’ ch’ sta a fa l’amor’.
Rass’gnat’ mi nipot’ artorna a lett’,
ma nun dorm’ e s’ mess’ a riflett’:
“Adè ho capit’ e n ’m’ sbai miga,
chi ha ‘l capital’ sfrutta chi fatiga,
mentr ‘l guvern’ tranquill’sta a durmì
e ma ‘l popul’ nisciun’ l’ sta a s’ntì.
Io d’ pulitica nun capisc’ n’acca,
ma ved’ st’ futur’ pien’ d’ cacca”.

Traduzione:
La politica

Una notte il fratellino si è messo a piangere.
e qualcuno doveva portarlo al bagno.
Mio nipote che era lì, prova a ninnarlo,
ma proprio non c’era verso di calmarlo.
Quel figlioletto ormai s’era svegliato,
ha fatto la cacca e si era impataccato.
E visto che piangeva e non si zittiva,
e che la madre era sul letto che russava,
il grandicello cerca il padre che non c’era,
e ha pensato di svegliare la cameriera.
Ma lei non sente e lui si prende la cura
di guardare dal buco della serratura.
Tra lo scuro e quel poco di chiarore,
la vede con il padre che sta a far a l’amore.
Rassegnato mio nipote ritorna a letto,
ma non dorme e si è messo a riflettere:
“Adesso ho capito e non mi sbaglio mica,
chi ha il capitale sfrutta chi fatica,
mentre il governo tranquillo sta a dormire
e al popolo nessuno lo sta a sentire.
Io della politica non capisco un’acca,
ma ved’questo futuro pieno di cacca”.

Traduzione di Franco Patonico

Posted by michele on domenica, marzo 11th, 2012 at 10:22 pm.