Sol’ la purezza d’ ‘na rosa bianca
t’argala ‘l s(e)ntiment’ ch’ c(e) manca.
L’ stess’ effett’ t’ da ‘na rosa rosa,
ch’è d(e)licata e bella com’ ‘na sposa.
Ma s(e) l’amor’ ma te t’ dà la scossa,
allora c(e) vuria ‘na rosa rossa,
basta ch’ n’ sei g(e)los’ com’ cla farfalla
ch’ s’è pusata su ‘na rosa gialla.
Quant’arpensi ma l’amor ch’nun c(i)’hai più,
vall’ in cerca sa ’na bella rosa blu,
rosa nobil’, v(e)lata d’ tristezza
ch’ ‘nt(e)n(e)risc(e) ‘l cor sa la b(e)lezza.
S(e) po’ l’amor’ t’ha lasciat’ ‘n dispiacer,
‘l culor ch’ fa p’r te saria ‘l ner’.
Ma tra i culori, purtopp’ nun c’è quell’,
‘na rosa nera, anco’n’è nata invell’.
Franco Patonico
[...] blog Poesie Senigalliesi una poesia nel dialetto della mia città, dedicata alle rose e ai loro colori, scritta a Franco [...]
Left by Poesia dialettale « Rosemania on novembre 7th, 2010
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor:
Brilha tranqüila,
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor.
(Vinicius de Moraes, “A felicidade” [frammento])
La felicità è come la goccia
Di rugiada in un petalo di fiore:
Brilla serena,
Poi oscilla leggera
E cade come una lacrima d’amore.
(Vinicius de Moraes, “La felicità” [frammento] – trad. it. di Giuseppe Bottazzi)
Left by Giuseppe Bottazzi on novembre 10th, 2010