Ciò ‘na gatina grigia, p.ntrichiata
che spess e vul.ntieri va in amor.
S’ slonga tutta e cià ‘na sgnaulata
ch’ t’ smatisc sempr dal rumor.
Vien da v.cin, t’ da ‘na sfrgulata…
par ch cià j occhi rosci dal dulor
alora p.r pudei dà ‘na calmata
cò fai?Adè telefun ma ‘l dutor.
Dic “N’è gnent, nun avè paura
lia fa cusì p.rchè n’ s’ po’ sfugà…
p.r fai pasà nicò c’è ‘na puntura.”
Ma…nun è mej p.r lia lasalla andà?
I tucarà rubà n-t la spazatura
Ma…pudria fa l’amor in lib.rtà.
Edda Baioni Iacussi
Traduzione—La gatta in amore
Ho una gattina grigia, maculata/ che spesso e volentieri va in amore./ Si allunga tutta e ha una miagolata/ che ti fa impazzire, dal rumore./ Ti viene vicino e ti da una strisciata…pare che ha gli occhi rossi dal dolore/
Allora per poterla calmare/ cosa fai?Adesso telefono al dottore./ Dice “Non è nulla, non aver paura/ fa così perché non si può sfogare…per farle passare tutto c’è una puntura./ “Ma…non sarebbe meglio per lei lasciarla andare?/ Dovrebbe rubare nella spazzatura/ ma potrebbe far l’amore in libertà.