Poesie Senigalliesi » Blog Archive » L č’nóŋ d’l’ànn’ nòv’

L č’nóŋ d’l'ànn’ nòv’

L č^әnóŋ d^әl’ànn^ә nòv^ә

P^әrché m’hai purtàt^ә a st^ә č^әnóŋ
in mèzz a sta gènt^h sufisticàta?
L sai ch^ә stàgg^h mèj nt n cantóŋ
a casa mia a fà na tumbulàta!

Machì c’è la crèma d^әl’alta suč^әtà
È piŋ d^ә dutóri, industriài e nutàri
Calchidùŋ c’ha n quart^h d^ә nubiltà
e l più purétt^h gira sa l F^әràri!

Cò j ho d’arcuntà ma n avucàt^ә
io ch^ә č’ho la quinta elementàr^ә?
Si m^ә métt^h a discórr sa n inğ^әgnér^ә
quél pòl^ә p^әnsà ch^ә sò n ritardàt^ә

E pò, a magnà sa la gruàtta e l v^әstìt^ә
sarò gnurànt^h, ma n usa a casa mia
Si stàgg^h a séd^ә tutt’imbastìt^ә
m^ә s^ә chiùd^ә l^ә stòmmig^h e l’ap^әtìt va via

Sa i cap^әlétt^h in bròd^ә fàgg^h rumór^ә,
l dindóŋ e la galìna i magn^ә sa l^ә maŋ,
la lènta n la pòss véd^ә mànc^h da luntàŋ
si no tàcc^h a scur^әgià cóm^ә n tratór^ә

E f^әnìt^h da magnà, sa l^ә maŋ vónt^h
pi n furminànt^h p^әr pulìmm^ә i dènti,
e capàč^ә ch^ә si n č^ә stàgg^h atènti
sa n arlòtt^h scapéčč^ә ma quél d^ә frónt^h

* * *

Oh, séŋ bèi e ch^ә rivàti a mezzanòtt^h
Anca si sò gónfi^ә cóm^ә n ciambòtt^h
m^ә č^ә càp^ә n’àntra f^әtarìna d^ә pan^әtóŋ
Buéŋ, sparàŋ dó fòghi e č^ә l^әvàŋ di cojóŋ

Adè č^ә sarìa n pruèrbi e tucarìa arisp^әtàll:
dič^ә ch^ә chi fa l’amór^ә l prim^ә d^әl ànn^ә…
Io sa sta panza mànc^h j la fàgg^h a truàll,
bonanòtt^h còcca mia, dumatìna n’arparlàŋ

Andrea Scaloni

Posted by michele on domenica, gennaio 3rd, 2010 at 9:19 pm.

2 Responses to “L č’nóŋ d’l'ànn’ nòv’”

E’ la sfida quasi
eppure provengo da laggiù
Faccio na fatica a tradurre ma debbo voglio sempre leggerti perchè ti so intelligente e prima o poi qualcosa scoprirò

Però mi fai mettere in una prova che ogni volta mi sembra quasi leggere celtico o altra lingua che un perchè deve avere allora insisto
ma dio non so prprio come ti sia venuto in mente il grafico logico poi che c’è sempre un di più ed un perchè
logica o sfida mentale non so
se puoi dammi una spinta chè possa capire prima
grazie
dario.

Left by Dario Petrolati on gennaio 4th, 2010

FILASTROCCA DEL NUOVO ANNO
di DEBORAH CAVAZZINI)

I re magi non lo sanno
che domani è capodanno
con la stella sulla via
pensano all’epifania.

Nelle case di città
cuocion sughi e baccalà
si preparano tartine
polli arrosto e patatine.

Il torrone è già tagliato
lo spumante rinfrescato
per brindare in allegria
a quest’anno che va via .

I bambini dentro ai letti
senton botti e mortaretti
e guardando dal balcone
piovon fuochi a profusione.

Tutti i cani ed anche i gatti
nelle cucce stanno quatti
spaventati dai rumori
della guerra che c’è fuori.

Ecco, senti, è mezzanotte!
L’anno vecchio ha le ossa rotte..
scende piano dal camino
l’anno nuovo ancor bambino..

Fischia, suona, accendi un botto
scappa via con il cappotto
canta e balla con quelli della
citta di Liegi
per un buon Duemilaedieci.

Left by enrico dignani on gennaio 4th, 2010

Something to say?