Luc viulent…milla e più culor
saltell.n quà e là da fa’ smatì.
Musica fort…fr.nettich ‘l rumor
e passa la nutata com ‘l dì.
Ntra quattr salti, npò d’ cumpagnia
vivi nt’n mond fint, sensa spina
e nun t’acorgi ch’è ora d’andà via
vedi sol ch schiarisc…e già matina.
Dietra l’ spall armann l’eufuria
adè c’è sol ‘l sonn, la strachezza
la fuga d’arivà e…voli via!
Nun pensi più a la bella giuvinezza.
Calcò c’è stat ch n’ha funziunat…
‘na rota p.r aria gira l.ntament…
armann sol ‘l piant disp.rat
d’ chi sensa d’ te…nun cià più gnent!
Edda Baioni
Traduzione
Discoteca–Luci violente…mille e più colori/ saltellano quà e là da fare impazzire/ Musica forte…frenetico il rumore/ e passa la nottata come il dì./Tra quattro salti, un pò di compagnia/ vivi in un mondo finto, senza spine/ non ti accorgi ch’è ora d’andare via/ vedi solo che rischiara…è già mattina./ Dietro le spalle rimane l’euforia/ adesso c’è solo il sonno, la stanchezza/ la fretta d’arrivare e…voli via./ Non pensi più a la bella giovinezza./ …Qualcosa c’è stato che non ha funzionato…/ una ruota in aria gira lentamente…/ rimane solo il pianto disperato/ di chi, senza di te…non ha più niente……/
Una poesia toccante; il grido disperato di una donna, di una madre; un crescendo continuo – senza nessun cedimento – di tensione poetica, che risolve nel grido d’angoscia di colei che non solo “nun cià più gnent”, ma non È piu niente.
Ed è proprio questo “gnent” ad attrarre inesorabilmente a sé tutte le parole che lo precedono, in un risucchio di rara e intensa bellezza.
G.B.
Left by Giuseppe Bottazzi on dicembre 22nd, 2009
Che bella….
Left by Lorenzo on dicembre 22nd, 2009