Poesie Senigalliesi » Blog Archive » ‘n fior’ ner’
Search

Quant’ nasc(e) nt’ n giardin’
‘n fior ross’, bianc’ o turchin’,
c’è d’ dietra ‘l m’stier’
d’ ‘n espert’ ’ giardinier’.

S(e) po’ nasc(e) ‘n fior ner’
n’è sigura ‘n dispiacer’!
Anzi quel sarà ammirat’
e da tutti ric(e)rcat’.

Iera è nata ‘na fiulina
da ‘na madr’ cland’stina
e nt ’l r’part’ usp’dalier’
diran’ ch’è nat’ ‘n fior’ ner’.

F. Patonico

Fino a qualche decennio fa a Senigallia nascevano solo fiori bianchi (o meglio rosei).
Oggi, anche da noi, nascono bambini da genitori africani, cinesi, indiani, sudamericani, ecc…
Il nostro giardino dell’infanzia oggi è più colorato.

One Response to “‘n fior’ ner’”

    ¿Cómo vive esa rosa que ha prendido

    junto a tu corazón?

    Nunca hasta ahora contemplé en la tierra

    sobre el volcán la flor.

    (Gustavo Adolfo Bécquer – “Rimas”, XXII)

    Come vive quella rosa che hai appuntato
    sul tuo cuore?
    Mai prima d’ora contemplai sulla terra
    nel vulcano un fiore.

    (Traduzione di Emilio Coco)

Something to say?