Se ‘n giorn’ ’n mago m’ chiedess’
chi t’ piac(e) o co’ vuresti ess’
e magari, sol’ p’ ‘n mument’,
d’ fa quel’ ch’ t’ vien’ in ment’,
‘i rispond(e)ria: “Famm’diventà
super-eroe d’ l’antichità:
p’ ‘n giorn sol’, nt’ i panni d’ Giov(e)
ch’ manda i fulm’ni e ch’ fa piov(e)”.

Dal mont’ Ulimp’alla t(e)nuta,
ormai famosa e risaputa,
‘ndo’ spess’ invita ‘l president’
tutti i ministri e altra gent’.
Da lassù Giov(e), senza ‘ rispett’,
‘i manda i fulmini e l’saett’,
‘l vent’, la grandina e l’ t(e)mpest’
ch’ hann’ da durà finanta st’ fest’.

Già, p’rchè lora la sann’ lunga.
c(i)’han’ l’ escort’ e ‘l bunga bunga;
dop ‘na magnata fann’ ’n ballett’,
enn cusì stuffi, ch’ vann’ a lett’.
E guarda ‘n po’, senza vulell’,
vann’ a durmì propi sa quell’!
‘l capo ha scelt’ la più blina,
‘na super escort’ magr(e)bina.

Se po’ c(e) foss’ ‘na piccoletta,
quella va ben’ sol’ s’è brunetta.
Facess’ ‘l mago, questa magia
nun ’ sol’ l’acqua ‘i mandaria,
pegg’ d’ quella v(e)nuta giu al nord’.
Vuria po’ ved’ a m(e)tt’ d’accord’
‘l terremot’ e i aquilani,
la mundezza e i napul(e)tani.

Nun c’è invidia, né cattiveria,
n’ so co’ dì, porca miseria,
se chi cumanda fa sti casini,
po’ ess ch’ ha ragion’ anch’ Fini;
n’ sai s’è mej andà all’elezion’
oppur pruvà a fa ‘n min(e)stron’.
Com ‘ la metti, la metti mal’,
n’ c(e) p(e)nsam’, fra pogh è Natal’!

F. Patonico.

Traduzione:
Ci vorrebbe una magia
Se un giorno un mago mi chiedesse
chi ti piace o cosa vorresti essere
e magari solo per un momento
di fare quello che ti viene in mente,
gli risponderei: “Fammi diventare
super-eroe dell’antichità:
per un giorno solo, nei panni di Giove
che manda i fulmini e che fa piovere.
Dal monte Olimpo alla tenuta,
ormai famosa e risaputa,
dove spesso invita il presidente
tutti i ministri e altra gente.
Da lassù Giove, senza rispetto,
gli manda i fulmini e le saette,
il vento, la grandina e le tempeste
che devono durare fino alle feste.
Già, perché loro la sanno lunga
hanno le escort e il bunga bunga;
dopo una mangiata fanno un balletto,
sono così stanchi che vanno a letto.
E guarda un po’, senza volerlo,
vanno a dormire proprio con quelle!
Il capo ha scelto la più bellina,
una super escort magrebina.
Se poi ci fosse una piccoletta,
quella va bene solo se è brunetta.
Facesse il mago, questa magia,
non solo l’acqua gli manderei,
peggio di quella venuta giù al nord.
Vorrei poi vedere a mettere d’accordo
il terremoto e gli aquilani,
la mondezza e i napoletani.
Non c’è invidia, nè cattiveria,
non so cosa dire, porca miseria,
se chi comanda fa questi casini,
può essere che ha ragione anche Fini;
non sai se è meglio andare alle elezioni
oppure provare a fare un minestrone.
Come la metti, la metti male,
non ci pensiamo, fra poco è Natale!

Posted by michele on domenica, novembre 28th, 2010 at 5:27 pm.